1 00:00:48,929 --> 00:00:51,609 Parar! Caramba! 2 00:00:53,074 --> 00:00:55,402 Idiota, você puxa seu cena de crime como essa você vai 3 00:00:55,488 --> 00:00:57,250 contaminar a maldita evidência. 4 00:01:00,296 --> 00:01:02,003 Oh meu Deus! 5 00:01:05,394 --> 00:01:06,526 Oh sim! 6 00:01:08,646 --> 00:01:11,870 Parece que o garoto está rasgado... em pedaços. 7 00:01:20,863 --> 00:01:25,191 É Casey Gotrea e seu pai. 8 00:01:29,380 --> 00:01:30,942 Você sabe o que fez isso, não foi? 9 00:01:30,943 --> 00:01:32,872 Você não quer ouvir essa merda ignorante, Mark. 10 00:01:33,117 --> 00:01:34,977 Quero dizer, você e eu, nós dois sabe o que fez isso, xerife 11 00:01:35,478 --> 00:01:37,619 Estou fora..... 12 00:01:40,288 --> 00:01:41,839 Quando você terminou com o que você está fazendo aí, 13 00:01:41,840 --> 00:01:43,772 ligue para o escritório do legista e tire-o daqui. 14 00:01:44,178 --> 00:01:45,386 Esqueci de levar, xerife. 15 00:01:47,428 --> 00:01:49,273 Você ainda não acredita quantos cadáveres ... 16 00:01:49,274 --> 00:01:50,374 Agora! 17 00:05:17,090 --> 00:05:20,546 Estamos todos embalados. Você quer saber onde? Aqui vamos nós. 18 00:05:21,340 --> 00:05:24,111 Vamos para minha casa. Eu tenho que tomar banho. 19 00:05:33,674 --> 00:05:35,827 - Hum, Jen. -Sim. 20 00:05:36,881 --> 00:05:39,727 Tenho uma pequena confissão a fazer. 21 00:05:42,001 --> 00:05:44,033 O que você fez desta vez? 22 00:05:44,878 --> 00:05:48,481 Lembra quando eu te contei sobre o meu pai afilhado ficou conosco por algumas semanas? 23 00:05:48,844 --> 00:05:52,117 Sim, Dave ou algo assim... você disse que seu pai era tipo 24 00:05:52,219 --> 00:05:54,647 ajudando-o com coisas de planejamento de carreira. 25 00:05:54,648 --> 00:05:55,748 Certo. 26 00:05:59,003 --> 00:06:01,510 Eu o convidei para ficar conosco em a cabana por algumas noites. 27 00:06:01,511 --> 00:06:03,404 Mas apenas por algumas noites. 28 00:06:03,405 --> 00:06:05,064 E então o resto do semana, seremos só eu e você, 29 00:06:05,065 --> 00:06:06,561 e vamos apenas pendurar e fazer coisas de menina. 30 00:06:06,562 --> 00:06:08,234 Você sabe. Divirta-se. 31 00:06:10,440 --> 00:06:15,260 Maia. Isto não deveria ser uma festa. 32 00:06:15,561 --> 00:06:18,866 Eu sei. E eu sei que deveria ter perguntado a você primeiro. 33 00:06:19,421 --> 00:06:21,744 Mas ele realmente precisa de um tempo longe. 34 00:06:22,308 --> 00:06:24,267 Ele passou por algumas coisas ruins. 35 00:06:25,744 --> 00:06:27,458 Ele está tão confuso quanto você, 36 00:06:28,259 --> 00:06:31,029 Mas ele não tem mãe como você, para atender, você sabe. 37 00:06:31,330 --> 00:06:33,014 Ele está bem perdido. 38 00:06:33,015 --> 00:06:36,392 - Você acha que posso falar com minha mãe. - Sim. Por que não? 39 00:06:36,835 --> 00:06:40,686 Mamãe está ótima, Jen. eu não entenda por que você a odeia tanto. 40 00:06:43,048 --> 00:06:46,314 Você está bravo? Merda! Você está bravo. 41 00:06:47,122 --> 00:06:48,076 Jen. 42 00:06:48,827 --> 00:06:52,199 Eu não estou bravo. Você sabe que não posso ficar bravo com você. 43 00:06:53,009 --> 00:06:55,690 Você vai amá-lo. Ele é muito legal. 44 00:06:55,691 --> 00:07:00,237 E ele é inteligente como você, não para mencionar que ele é muito gostoso. 45 00:07:00,321 --> 00:07:03,837 Talvez vocês dois pudessem, você sabe... sair. 46 00:07:04,526 --> 00:07:05,961 Eu não acho. 47 00:07:06,048 --> 00:07:07,267 Bem, ele é fofo. 48 00:07:07,268 --> 00:07:10,574 Se ele não fosse de fato meu irmão, Provavelmente farei isso com ele. 49 00:07:10,775 --> 00:07:12,809 Tenho certeza que sim, Maya. 50 00:07:14,068 --> 00:07:16,867 - Vadia. - Puta. 51 00:07:16,991 --> 00:07:20,715 Ei, do jeito que eu vejo... será bom para você. 52 00:07:20,716 --> 00:07:22,565 Você sempre foi tão solitário. 53 00:07:22,666 --> 00:07:25,147 Além disso, comigo indo embora para a escola no próximo mês. 54 00:07:25,748 --> 00:07:30,322 De qualquer forma, estar perto de alguém além de mim pode ajudar a tirar você do seu medo. 55 00:07:32,121 --> 00:07:36,655 São apenas alguns dias. Porque você é fofo. 56 00:08:08,986 --> 00:08:10,347 Quem é aquela garota? 57 00:08:11,515 --> 00:08:13,144 Eu não tenho ideia. 58 00:08:37,877 --> 00:08:40,667 - Ei, querido. Como vocês estão? - OK. 59 00:08:40,668 --> 00:08:43,295 - Acho que vencemos você aqui. - Acho que sim. 60 00:08:43,530 --> 00:08:46,588 Jen, este é Dave. Dave, esta é a Jennifer. 61 00:08:46,589 --> 00:08:49,588 - Oi Jen, como você está? - Bom. OK. 62 00:08:49,623 --> 00:08:51,288 Prazer em conhecê-lo. 63 00:08:52,901 --> 00:08:55,977 Sim, e eu trouxe meu amigo Brook. 64 00:08:56,925 --> 00:09:00,165 Quem é ela? Você nunca mencionou uma garota. 65 00:09:00,535 --> 00:09:04,209 Esta é a garota que estou saindo. Você nem vai saber que ela está aqui. 66 00:09:05,582 --> 00:09:09,044 - Está tudo bem, certo? - Ah, quanto mais, melhor. 67 00:09:09,479 --> 00:09:12,337 Então. O que há para fazer por aqui? 68 00:09:13,873 --> 00:09:17,090 Uhh, há canoagem, podemos alugar uma bicicleta. 69 00:09:17,896 --> 00:09:21,140 Mergulho magro, Você pode assar ao sol. 70 00:09:42,783 --> 00:09:45,369 Só estou dizendo que é mais rápido. Bom trabalho. 71 00:09:47,273 --> 00:09:50,653 Quer fazer isso de novo? Ok, para a árvore e de volta. 72 00:09:50,851 --> 00:09:55,951 Ok, no seu marque, prepare-se, vá. 73 00:09:59,633 --> 00:10:03,030 Ao mesmo tempo se você estiver cansado. Nós faremos mais quando sua respiração melhorar um pouco. 74 00:10:04,029 --> 00:10:06,920 Jen, eu tenho que ir. Você quer vir se despedir de mim? 75 00:10:15,394 --> 00:10:18,754 Troy, ainda pegue cuide bem dela. 76 00:10:20,979 --> 00:10:22,439 Sim, eu vou. 77 00:10:27,312 --> 00:10:28,900 Volto no domingo, ok? 78 00:10:29,294 --> 00:10:32,554 Eu quero que você me ligue todas as noites antes de dormir, tudo bem, querido. 79 00:10:33,652 --> 00:10:34,943 Quer me dar um abraço? 80 00:10:36,390 --> 00:10:38,689 Jen, por que você não quer para me dar um abraço? Venha aqui. 81 00:10:42,424 --> 00:10:45,574 - Você não vai esquecer de ligar? - Não, não vou esquecer. 82 00:10:46,394 --> 00:10:48,874 - Divirta-se. - Eu vou. 83 00:10:48,875 --> 00:10:51,856 Estar vendo você. Eu te amo, ok. 84 00:10:56,710 --> 00:10:58,938 Papai! 85 00:10:59,163 --> 00:11:00,445 Sim. Para que foi isso? 86 00:11:00,446 --> 00:11:02,787 Eu simplesmente senti sua falta. Eu sinto tanto a sua falta. 87 00:11:02,788 --> 00:11:05,370 Ahhh. Princesa. 88 00:11:06,068 --> 00:11:09,200 Você está aí Jen? Olá. 89 00:11:10,054 --> 00:11:12,797 Jen, você está bem? 90 00:11:12,798 --> 00:11:16,985 Ah, estou ótimo. Não estou prestando atenção. Multar. 91 00:11:33,361 --> 00:11:36,092 Com licença. 92 00:11:38,194 --> 00:11:41,326 - Lar doce lar. - Oh meu Deus. 93 00:11:42,300 --> 00:11:43,597 Ah, deuses. 94 00:11:49,077 --> 00:11:51,677 É legal. Muito legal. 95 00:11:55,910 --> 00:11:57,566 Tem algum hotel por aqui? 96 00:11:59,500 --> 00:12:01,918 Não deixe a porta bater você na bunda, ok, querido. 97 00:12:06,911 --> 00:12:08,072 Ela está brincando, certo? 98 00:12:08,373 --> 00:12:12,562 Claro, ela é...duh. Vamos, vamos ver os quartos. 99 00:12:15,456 --> 00:12:17,353 Vamos lá, escolha nosso quarto. 100 00:12:21,703 --> 00:12:25,029 - Aquele é um quarto? - Sim, vocês podem ficar com este. 101 00:12:25,880 --> 00:12:27,375 Uma cama de solteiro? 102 00:12:27,732 --> 00:12:29,359 Tenho certeza que vocês conseguiriam descobrir. 103 00:12:29,560 --> 00:12:32,334 Inferno, sempre há uma varanda você pode dormir em seguida. 104 00:12:36,535 --> 00:12:39,375 - Está legal, minha garota. - Como? 105 00:13:26,218 --> 00:13:29,040 Deus, .. por favor, faça papai e mamãe 106 00:13:30,233 --> 00:13:33,753 caso eu compense o pai voltar para casa novamente... 107 00:13:33,754 --> 00:13:34,954 é isso ...... 108 00:13:43,946 --> 00:13:44,924 Jen. 109 00:13:55,567 --> 00:13:58,024 Se ficarmos até tarde, talvez devêssemos vá até a cidade e compre alguns suprimentos. 110 00:13:58,225 --> 00:14:01,030 Vou fazer uma lista para você e Brenda para levar para a cidade. 111 00:14:01,910 --> 00:14:04,149 - É Brook. - O que? 112 00:14:04,702 --> 00:14:08,034 Você acabou de me chamar de Brenda, e meu nome é Brook. 113 00:14:10,980 --> 00:14:13,119 Ei Maya, por que não você simplesmente vai com eles. 114 00:14:14,503 --> 00:14:16,343 Você sabe que eu vou ficar aqui com você? 115 00:14:16,887 --> 00:14:20,088 Na verdade, eu prefiro estar sozinho comigo, eu mesmo. 116 00:14:21,423 --> 00:14:24,955 Claro. Quero dizer, você é tudo bem estar aqui, certo? 117 00:14:26,629 --> 00:14:31,094 Sim, tenho certeza. Estou bem, realmente, desculpe, só... 118 00:14:31,421 --> 00:14:33,868 Realmente, é legal. 119 00:14:35,598 --> 00:14:40,515 OK. Tudo bem pessoal, vamos lá. 120 00:15:07,133 --> 00:15:10,946 Bem-vindos, todos vocês. Para o que você quiser. 121 00:15:24,052 --> 00:15:26,007 Vocês, crianças, estão apenas de passagem? 122 00:15:26,608 --> 00:15:29,984 Não, vamos ficar no cabana no lago, por uma semana. 123 00:15:32,516 --> 00:15:36,182 Senhora, sinto muito, mas há algo nesta água. 124 00:15:36,183 --> 00:15:38,126 Oh céus! 125 00:15:41,570 --> 00:15:43,625 Aí está, querido. Tudo se foi. 126 00:15:48,072 --> 00:15:52,825 Nosso jantar especial hoje à noite é frito bagre, batatas fritas e batatas fritas. 127 00:15:53,075 --> 00:15:57,924 E sua escolha de bebida grande, refrigerante de laranja, chá gelado e cerveja. 128 00:15:57,971 --> 00:16:01,923 Claro, se todos vocês pedirem cerveja, Vou ter que ver o que faço. 129 00:16:02,324 --> 00:16:05,259 Hum, acho que silêncio cachorrinhos são como batatas fritas. 130 00:16:06,436 --> 00:16:12,379 Você não é daqui, não é? -Não, nem perto. 131 00:16:13,165 --> 00:16:17,811 Claro que estão fritos, querido. Você já ouviu falar de cachorrinhos assados? 132 00:16:22,182 --> 00:16:25,000 - Só quero um cheeseburger e batatas fritas. - Sim, eu também. 133 00:16:27,354 --> 00:16:29,882 Ahh, faça três cheeseburgers e batatas fritas. 134 00:16:30,174 --> 00:16:32,188 Tudo bem. Chegando. 135 00:16:37,301 --> 00:16:41,697 Quero dizer, sou só eu ou apenas todo mundo aqui parece estranho? 136 00:16:48,390 --> 00:16:49,609 Não, não é só você. 137 00:16:50,734 --> 00:16:53,823 Você acha que é melhor que saímos, silenciosamente. 138 00:17:15,679 --> 00:17:17,005 Olá, mãe. 139 00:17:21,273 --> 00:17:22,334 Bem, estamos aqui 140 00:17:26,304 --> 00:17:27,851 Eu tentei, mas ..aqui 141 00:17:31,166 --> 00:17:32,599 Não, está morto. 142 00:17:36,620 --> 00:17:37,355 Sim. 143 00:17:38,361 --> 00:17:40,196 Tudo menos o telefone. 144 00:17:45,875 --> 00:17:48,111 Essa deveria ser a ideia. 145 00:17:51,019 --> 00:17:53,586 Não, você não. Você quer me encontrar com você, e eu não. 146 00:17:53,649 --> 00:17:55,544 E estou seguro aqui. 147 00:17:57,100 --> 00:18:00,433 Você sabe o que. Eu tenho que ir. Te ligo quando tiver algum...... 148 00:18:10,858 --> 00:18:14,853 Olá. Tudo bem. 149 00:18:15,495 --> 00:18:18,971 Eu sou Dustin. Eu moro na cabana ao lado de onde você está hospedado. 150 00:18:20,049 --> 00:18:23,228 - Bem, você me assustou pra caralho. - Isso mesmo. 151 00:18:45,916 --> 00:18:50,780 - Tem certeza que não quer nada? - Não, obrigado. 152 00:18:52,629 --> 00:18:56,630 - Você não parece ser um morador local. - Eu não sou. 153 00:18:56,632 --> 00:19:00,812 - Mas você mora aqui agora. - Por agora. 154 00:19:04,528 --> 00:19:07,263 Você percebeu que acabou A 16 quilômetros da cidade, certo? 155 00:19:07,764 --> 00:19:10,618 Sim, eu me lembro disso. Nós dirigimos até aqui. 156 00:19:14,060 --> 00:19:17,248 Você carrega aquela espingarda com você, onde quer que você vá? 157 00:19:17,447 --> 00:19:19,613 Se você viu o que eu vi visto, você entenderia. 158 00:19:20,290 --> 00:19:21,745 E o que você viu? 159 00:19:28,139 --> 00:19:29,359 Longa história. 160 00:19:30,815 --> 00:19:33,504 Bem, eu tenho tempo. Estarei aqui a semana toda. 161 00:19:38,674 --> 00:19:41,078 Eu trouxe minha esposa Kay aqui, há cerca de um ano. 162 00:20:20,258 --> 00:20:22,436 Dustin... 163 00:20:27,139 --> 00:20:29,345 Essa foi a última vez que a vi. 164 00:20:35,492 --> 00:20:36,947 Ah, Deus. 165 00:20:38,686 --> 00:20:40,199 Isso é horrível. 166 00:20:43,378 --> 00:20:48,778 - Eles alguma vez o pegaram? - E não foi um homem que a levou. 167 00:20:49,371 --> 00:20:53,287 Bem, se não fosse um humano, então o que foi? 168 00:20:55,878 --> 00:20:59,376 Seu pai ... nunca te contou sobre esse lugar? 169 00:20:59,457 --> 00:21:03,541 Você quer dizer qualquer outro Folclore americano, certo? 170 00:21:05,689 --> 00:21:07,141 Se você quiser chamar assim. 171 00:21:09,561 --> 00:21:11,392 Bem, quero dizer, Eu li sobre algumas coisas 172 00:21:11,393 --> 00:21:13,889 quando como estava tentando conheça mais sobre o local. 173 00:21:22,687 --> 00:21:24,521 Você acredita em tudo isso, não é? 174 00:21:25,338 --> 00:21:31,533 Como eu disse antes de Jeniffer, este lugar não é seguro. 175 00:21:39,354 --> 00:21:44,537 Eu realmente sinto muito por o que aconteceu com sua esposa. 176 00:21:45,927 --> 00:21:47,286 Eu realmente estou. 177 00:21:50,579 --> 00:21:54,510 Você não acha ... eu não sei ... 178 00:21:54,804 --> 00:21:59,805 é o tipo de coisa que as pessoas inventam em cidades pequenas, corte o fundo. 179 00:22:00,306 --> 00:22:03,167 monstros e outras coisas. 180 00:22:04,110 --> 00:22:05,863 Deixe-me colocar isso para você assim. 181 00:22:07,264 --> 00:22:12,905 Durante cerca de 30 anos, as pessoas nesta cidade, animais de estimação, animais selvagens 182 00:22:12,906 --> 00:22:14,553 foram mutilados nesta floresta. 183 00:22:16,753 --> 00:22:18,905 Esse é o seu padrão. 184 00:22:21,318 --> 00:22:24,812 Parece que ele mutila e mata os machos e 185 00:22:26,216 --> 00:22:29,226 mulheres, parece que ele sequestra. 186 00:22:33,022 --> 00:22:36,678 Cada rapto, cada assassinato ficou sem solução.. 187 00:22:37,911 --> 00:22:39,378 E acredite nisso. 188 00:22:40,414 --> 00:22:44,120 Eles continuarão sem solução, contanto que ainda esteja lá fora. 189 00:22:44,239 --> 00:22:46,863 Mas por que simplesmente sequestrar as fêmeas? 190 00:22:49,744 --> 00:22:51,718 A criatura é muito humana como nós. 191 00:22:53,756 --> 00:22:57,781 A anatomia é muito semelhante ao de um ser humano do sexo masculino. 192 00:22:59,345 --> 00:23:00,785 Muito semelhante. 193 00:23:03,715 --> 00:23:08,166 Perto o suficiente para que possa procriar com a fêmea humana. 194 00:23:14,228 --> 00:23:15,219 Então você 195 00:23:16,051 --> 00:23:19,771 talvez esta pequena cidade as pessoas poderiam fazer até isso. 196 00:23:23,216 --> 00:23:26,341 Mas ninguém vai faça qualquer coisa sobre isso. 197 00:23:27,948 --> 00:23:30,450 Há algo nesta floresta... 198 00:23:31,826 --> 00:23:34,442 isso é pura maldade. 199 00:23:35,582 --> 00:23:38,027 Como você quer dizer isso? 200 00:23:39,157 --> 00:23:44,013 Tudo o que estou tentando dizer é... talvez você devesse ir embora, Jennifer. 201 00:23:58,714 --> 00:24:03,874 Ok, é oficial. Riacho pantanoso é 10,0 em uma escala assustadora. 202 00:24:03,875 --> 00:24:05,521 Este lugar é estranho. 203 00:24:18,269 --> 00:24:21,926 Aquele cara do Dustin parece tão estranho como aqueles malucos que vimos na cidade hoje. 204 00:24:21,927 --> 00:24:24,707 Quem não é estranho, Bud? 205 00:24:25,265 --> 00:24:28,113 Ele acha que há alguma coisa lá fora na floresta. 206 00:24:28,114 --> 00:24:30,969 Oohh. Ele está com calor? 207 00:24:31,876 --> 00:24:33,221 O que? 208 00:24:33,422 --> 00:24:36,008 Esse misterioso cara da cabana, Dustin. 209 00:24:36,343 --> 00:24:39,917 Não sei, não tenho ideia. 210 00:24:39,918 --> 00:24:40,821 Ele é. 211 00:24:42,425 --> 00:24:45,539 Eu sabia. Ah, Jen. Você tem uma queda. 212 00:24:45,540 --> 00:24:47,522 Ele está bem. Ele é tão, tão. 213 00:24:47,723 --> 00:24:49,212 Você deveria ficar com ele. 214 00:24:49,491 --> 00:24:52,633 Se isso... pessoal eu vou marchar lá fora e faça isso. 215 00:24:52,634 --> 00:24:54,130 O que? Você é meu cafetão? 216 00:24:55,350 --> 00:24:59,297 Jen, só quero que você se divirta. Você sabe... sorria mais. 217 00:25:02,429 --> 00:25:04,125 Tudo bem, pessoal trouxe a barraca, certo? 218 00:25:04,126 --> 00:25:05,226 Hum, hum. 219 00:25:05,227 --> 00:25:05,905 Excelente. 220 00:25:05,906 --> 00:25:09,395 Olha, eu tenho um fogão portátil, propano, fósforos. Eu tenho tudo. 221 00:25:09,396 --> 00:25:10,521 Então acho que estamos bem. 222 00:25:10,846 --> 00:25:13,739 Vocês não vão ficar tão assustados e cague na floresta, sim. 223 00:25:14,427 --> 00:25:17,129 - Por favor - Só estou dizendo, você sabe... 224 00:25:18,065 --> 00:25:19,773 Eu não quero ser aquele que faz todo o trabalho. 225 00:25:19,774 --> 00:25:21,737 Nós fazemos por um tudo áspero e um pouco áspero, certo? 226 00:25:21,838 --> 00:25:23,445 Eu gosto disso com medo. 227 00:25:23,746 --> 00:25:26,448 Mas se dependesse de mim, Eu apenas ficaria aqui, 228 00:25:26,449 --> 00:25:31,003 onde há água corrente, banho, cama confortável e agradável. 229 00:25:42,867 --> 00:25:46,609 Como poderia dirigir ser tão muito cansativo. Estou exausta. 230 00:25:46,710 --> 00:25:47,976 Eu ouço isso. 231 00:25:49,094 --> 00:25:54,342 Bem, você dormirá como um bebê esta noite. É tão pacífico aqui. 232 00:26:37,022 --> 00:26:38,198 Você deve estar brincando comigo. 233 00:26:40,046 --> 00:26:42,883 Vocês se importam? Estamos tentando dormir aqui. 234 00:26:47,898 --> 00:26:54,627 - Ei, o que você está fazendo? - Ah, nada. Apenas escrevendo. 235 00:26:58,941 --> 00:27:01,012 Então é triste estar aqui? 236 00:27:02,616 --> 00:27:05,891 Hum... sim. 237 00:27:07,349 --> 00:27:08,617 Mas é um bom sinal. 238 00:27:10,053 --> 00:27:11,454 Bom sinal? 239 00:27:12,584 --> 00:27:19,381 Sim, tipo... eu não sei. Eu senti muita falta dele e 240 00:27:19,882 --> 00:27:23,537 enquanto estou aqui, embora ele não está mais aqui 241 00:27:23,691 --> 00:27:28,386 Eu sinto que estou mais perto dele do que estive ao longo do tempo... 242 00:27:31,126 --> 00:27:34,464 assim eu poderia ser. Não sei. É estranho. 243 00:27:40,286 --> 00:27:43,069 Cercado por suas coisas. 244 00:27:47,522 --> 00:27:49,014 Sinto que estou em casa. 245 00:27:51,392 --> 00:27:53,300 Isso não é loucura? 246 00:28:00,542 --> 00:28:02,289 Eu me sinto um pouco louco, você sabe? 247 00:28:03,332 --> 00:28:05,118 Você não é louco. 248 00:28:05,519 --> 00:28:10,882 Você sabe Jen, eu meio que invejo o que você tem com seu pai. 249 00:28:12,452 --> 00:28:19,329 Quer dizer, eu sei que ele morreu e tudo, mas vocês estavam realmente conectados. 250 00:28:21,045 --> 00:28:26,591 Isso é algo que eu nunca farei e nunca tive com meus pais. 251 00:28:29,545 --> 00:28:33,772 Nós somos tão diferentes. 252 00:28:36,991 --> 00:28:38,057 Sim. 253 00:28:39,353 --> 00:28:42,633 Você sabe. De certa forma você tem sorte. 254 00:28:47,287 --> 00:28:48,775 Sim. Talvez. 255 00:28:52,456 --> 00:28:57,217 Você sabe, eu não sei como você está podre os pais tiveram uma filha tão maravilhosa. 256 00:28:57,843 --> 00:29:01,506 - Eles são loucos. - Eu sei, é por isso que tenho você. 257 00:29:01,507 --> 00:29:04,282 Isso mesmo. Você sabe que isso é verdade. 258 00:29:04,470 --> 00:29:06,920 - Eu te amo, garota. -Eu também te amo, Maya. 259 00:29:08,102 --> 00:29:10,061 - Obrigado por vir comigo. - Claro. 260 00:29:10,062 --> 00:29:13,429 - Mesmo que você tivesse que trazer um circo. - Desculpe. 261 00:29:15,180 --> 00:29:17,599 Vai melhorar, eu prometo. 262 00:29:17,459 --> 00:29:19,415 Você sempre tem que trazer uma festa com você.... 263 00:29:19,416 --> 00:29:24,023 Eu sei direito. Ei, é tudo seu.... Boa noite. 264 00:29:24,224 --> 00:29:25,161 Boa noite. 265 00:30:13,685 --> 00:30:15,043 Você estava na floresta? 266 00:30:15,844 --> 00:30:19,546 Não quero você na floresta, nunca. Você me entende, mocinha? 267 00:30:19,547 --> 00:30:21,800 Porque a floresta é muito perigoso, querido. 268 00:30:22,501 --> 00:30:24,337 Ninguém deveria entrar lá. 269 00:30:25,506 --> 00:30:28,562 É melhor você não ... não vá. 270 00:30:36,038 --> 00:30:37,935 - O que está errado? - Eu só... pensei... 271 00:30:37,928 --> 00:30:39,996 Pensei ter ouvido alguma coisa. Eu acho... 272 00:30:40,397 --> 00:30:44,665 - Você não ouviu nada? - Não, não ouvi nada. 273 00:30:48,566 --> 00:30:50,306 Bem, vou voltar a dormir. 274 00:30:57,653 --> 00:30:59,709 Sim... Basta olhar para os rostos deles. 275 00:31:00,110 --> 00:31:03,255 Isso foi como "Aaahh, Aaahh" 276 00:31:03,274 --> 00:31:05,474 Isso foi uma merda coisa a fazer, Tommy. 277 00:31:06,599 --> 00:31:12,169 Ah, vamos lá, cara. Ei, nós estamos de férias... Lembra? Frio! 278 00:31:12,257 --> 00:31:15,616 Agora olhe, se estiver tudo bem, voltaremos para a cama. 279 00:31:15,679 --> 00:31:19,828 Sim, está tudo bem. Meu namorado apenas tem um senso de humor doentio. 280 00:31:20,029 --> 00:31:22,754 Ele é um pouco desafiado em o departamento de maturidade. 281 00:31:24,791 --> 00:31:29,773 Vamos, ei. O que? Ah, vamos lá, querido. 282 00:31:30,700 --> 00:31:33,788 Olha, foi só uma piada, tudo bem. Foi só isso. 283 00:31:34,616 --> 00:31:36,053 Vocês todos, dois apenas fazem o ... 284 00:31:36,054 --> 00:31:39,091 divirta-se e relaxe um pouco cara, de verdade. 285 00:31:40,440 --> 00:31:45,073 Mas você deveria ter visto seus rostos, Blehhh, Aaahhh. 286 00:31:46,945 --> 00:31:49,814 Comportar-se! Já volto. 287 00:31:54,422 --> 00:31:59,296 Estou apenas começando. O que eu preciso fazer é apenas viver um pouco. Isso é tudo. 288 00:32:01,515 --> 00:32:02,405 Vamos. 289 00:32:02,897 --> 00:32:04,229 A vida é muito curta. 290 00:32:12,344 --> 00:32:15,648 Jen. Lamento muito que ele tenha feito isso. 291 00:32:15,649 --> 00:32:17,489 Por que, oh, por que ele está aqui? 292 00:32:17,842 --> 00:32:20,689 Eu não tinha certeza se ele viria, ou então eu teria contado a você. 293 00:32:21,099 --> 00:32:23,893 Ele tinha um emprego apenas algumas horas ausente e estará fora do trabalho amanhã, 294 00:32:23,894 --> 00:32:25,461 então ele quer vir e sair. 295 00:32:25,707 --> 00:32:28,775 Mas eu prometo, ele é desapareceu na segunda-feira de manhã. 296 00:32:28,800 --> 00:32:32,939 Cruze meu coração. Espero morrer. Enfie uma agulha no meu olho. 297 00:32:34,863 --> 00:32:35,882 Desculpe. 298 00:32:37,608 --> 00:32:41,492 Só não me acorde com mais uma de suas surpresas, Maya. 299 00:32:43,249 --> 00:32:46,418 OK. Boa noite. 300 00:33:44,547 --> 00:33:45,777 Olá? 301 00:33:47,818 --> 00:33:51,518 - Alguém aí? - Quem é? 302 00:33:54,491 --> 00:33:56,004 Se eu pudesse ver alguém lá fora, 303 00:33:56,005 --> 00:33:57,846 você acha que vou perguntar se há alguém lá fora. 304 00:33:57,847 --> 00:33:58,979 Não fale assim comigo. 305 00:33:58,980 --> 00:34:01,591 - Como o que? - Como um idiota. 306 00:34:28,032 --> 00:34:30,069 Querida... 307 00:36:37,926 --> 00:36:39,946 Você sabe, eu não perceber que minha fantasia 308 00:36:39,947 --> 00:36:42,568 de dormir com 2 lindos as mulheres vão acabar assim. 309 00:36:43,478 --> 00:36:44,613 Merda... 310 00:36:45,314 --> 00:36:47,738 Quero dizer aquele chão é difícil como o inferno. 311 00:36:49,372 --> 00:36:50,447 Onde está Jennifer? 312 00:36:50,948 --> 00:36:54,367 Ela provavelmente está correndo. Ela faz isso todas as manhãs. 313 00:37:04,200 --> 00:37:09,566 Ela não sabe que sair nós sozinhos assim é perigoso? 314 00:37:11,594 --> 00:37:12,831 Qualquer que seja. 315 00:37:13,068 --> 00:37:14,448 Venha aqui, garota. 316 00:37:47,825 --> 00:37:52,582 Klein, ligue para o legista. Diga a ele que você tem outro. 317 00:37:54,021 --> 00:37:58,110 Quando terminar, basta pegar o seu bunda buceta aqui e me ajude. 318 00:38:22,655 --> 00:38:25,016 Não seja um gato tão assustado. Entre. 319 00:38:25,017 --> 00:38:26,221 Ei, ei. Pare de jogar. 320 00:38:26,222 --> 00:38:27,894 Eu não vou entrar aí. Olhe para isso. 321 00:38:27,895 --> 00:38:29,693 Olhe para todo o verde coisas flutuando por aí. 322 00:38:30,065 --> 00:38:31,832 Como cocô de peixe ou algo assim. 323 00:38:32,133 --> 00:38:33,852 Até onde eu sei pode ser um pouco verde, 324 00:38:33,853 --> 00:38:36,281 bactéria comedora de carne doença ou algo parecido. 325 00:38:36,516 --> 00:38:40,210 Como se você soubesse o que são bactérias. É simplesmente horrível, idiota. 326 00:38:40,237 --> 00:38:41,222 Vamos. Entre. 327 00:38:41,266 --> 00:38:44,200 Não, não parece que vou... Você pode relaxe, bunda preta ... Você vai pular. 328 00:38:44,350 --> 00:38:47,938 - Tudo bem, Tommy. ...ficar ainda pior. - Qualquer que seja. 329 00:38:51,019 --> 00:38:52,736 Bem, acho que é melhor apenas acabe com isso. 330 00:38:52,737 --> 00:38:53,837 Acabe com isso. 331 00:38:54,838 --> 00:38:56,211 Eu não posso fazer isso. 332 00:38:56,212 --> 00:38:58,509 Não posso. Eu te disse... É desagradável, hein. 333 00:38:58,510 --> 00:39:00,067 Sim .... Não foi possível fazer isso. 334 00:39:06,245 --> 00:39:07,695 Atenção. 335 00:39:08,315 --> 00:39:09,710 Você se importa? E aí, querido? 336 00:39:09,816 --> 00:39:11,467 Manhã -Manhã 337 00:39:11,468 --> 00:39:12,477 O que você está fazendo, cara. 338 00:39:12,773 --> 00:39:15,469 Oh, ela pensou que estava prestes a me coloque naquela água nojenta, cara. 339 00:39:15,470 --> 00:39:16,821 Não, ela também não entendeu. 340 00:39:16,822 --> 00:39:17,922 Não, foi..... 341 00:39:18,021 --> 00:39:21,529 Não, não estamos na praia, pessoal. Eu não vou entrar. 342 00:39:21,530 --> 00:39:24,317 Ei, ela também contou a você sobre isso experiência interessante no restaurante? 343 00:39:24,352 --> 00:39:27,575 - Sim, sim. - Ela me disse isso. Isso foi clássico. 344 00:39:27,990 --> 00:39:31,361 Sim, oh meu Deus. As pessoas nesta cidade são tão assustadoras. 345 00:39:31,362 --> 00:39:33,988 Quero dizer, nós entramos na lanchonete, desde o momento em que entramos, 346 00:39:33,989 --> 00:39:35,984 eles apenas olharam nós, o tempo todo. 347 00:39:35,985 --> 00:39:36,900 - Sim. - Sim. 348 00:39:36,901 --> 00:39:38,459 E esse velho estava na varanda, 349 00:39:38,460 --> 00:39:42,054 Eu esperava que ele pegasse seu banjo e simplesmente ir trabalhar quando saímos. 350 00:41:03,516 --> 00:41:05,778 Ei, não posso mais fazer isso, Troy. 351 00:41:06,906 --> 00:41:08,545 Eu não posso estar fazendo isso. 352 00:41:08,546 --> 00:41:12,733 Lembre-se que eu disse Eu tenho que discutir meu ..... 353 00:41:14,594 --> 00:41:16,654 Você deixou isso dolorosamente óbvio, garota. 354 00:41:17,670 --> 00:41:23,983 Bem, terminei. Eu terminei e quer dizer, neste momento, eu vou voltar. 355 00:41:27,012 --> 00:41:28,656 Você tem algo a dizer? 356 00:41:34,530 --> 00:41:35,962 Bem, adeus, querido. 357 00:41:48,042 --> 00:41:50,750 Então Jen está bastante fora de forma sobre estarmos aqui, hein? 358 00:41:50,751 --> 00:41:52,011 Não, ela está bem. 359 00:41:52,695 --> 00:41:54,098 Ela não parece bem. 360 00:41:54,685 --> 00:41:58,568 Bem, a culpa é minha. Eu meio que a coloquei em uma situação difícil. 361 00:41:58,753 --> 00:42:01,365 Ela está realmente uma bagunça depois que o pai dela morreu e tudo mais, 362 00:42:01,366 --> 00:42:03,513 e eu não percebi que ela queria estar aqui sozinho. 363 00:42:04,108 --> 00:42:05,929 Agora olhe. Jen é uma garota doce. 364 00:42:05,930 --> 00:42:08,443 Ela só tem um monte de coisas ela vai fazer agora, só isso. 365 00:42:08,544 --> 00:42:09,839 Ela vai ficar bem. 366 00:42:09,850 --> 00:42:11,224 Bem, talvez, mas... 367 00:42:11,025 --> 00:42:14,057 Sinto muito. Isso não dá você é a desculpa para ser tão ruim. 368 00:42:14,058 --> 00:42:17,351 Ei! Cuidado garota. Esse é o meu melhor amigo de quem você está falando. 369 00:42:18,785 --> 00:42:19,875 Agora você sabe o que? 370 00:42:19,876 --> 00:42:24,026 Na verdade, acho ótimo que ela esteja na verdade perto de pessoas, você sabe. 371 00:42:24,227 --> 00:42:27,409 Quero dizer, ficar sozinho sozinho, sendo um eremita assim. 372 00:42:27,410 --> 00:42:29,530 Isso não pode ser bom para ninguém. 373 00:42:30,774 --> 00:42:32,794 O que aconteceu com o pai dela, afinal? 374 00:42:35,884 --> 00:42:39,695 Ele foi encontrado ao lado do rodovia lá em cima. Em suas roupas de corrida. 375 00:42:42,330 --> 00:42:46,343 Eles acham que foi um atropelamento. Algum tipo de veículo grande. 376 00:42:48,209 --> 00:42:52,445 Quando o encontraram, ele estava quase irreconhecível. 377 00:42:53,387 --> 00:42:55,194 Merda, isso é horrível. 378 00:42:55,760 --> 00:42:59,966 Já ouvi coisas piores. Quero dizer, pelo menos ele não sofreu, certo? 379 00:43:02,395 --> 00:43:03,437 O que? 380 00:43:03,638 --> 00:43:06,183 Tudo o que eu quis dizer foi que algumas pessoas sofreram. 381 00:43:06,184 --> 00:43:09,743 Ele teve sorte em gostar um jeito estranho. 382 00:43:19,631 --> 00:43:22,328 - Ei. - Ei. 383 00:43:26,942 --> 00:43:29,026 Então todos vocês querem levar o barco saiu ou algo assim? 384 00:44:41,773 --> 00:44:44,957 Estou com tanta fome. Vou fazer sanduíches. 385 00:44:45,058 --> 00:44:46,796 Você sabe, na verdade eu irei com você. 386 00:44:46,797 --> 00:44:49,370 Não, não. Fique aqui. Só levarei alguns minutos. 387 00:44:52,695 --> 00:44:54,079 Tudo bem. 388 00:44:56,678 --> 00:44:59,131 - Te peguei. - Somente plantio de arbusto. 389 00:44:59,713 --> 00:45:02,331 - Aqui você vai. - Agora, trabalhe amigo. 390 00:45:12,440 --> 00:45:15,617 - Ei. - Então sobre o que você está escrevendo? 391 00:45:17,002 --> 00:45:20,517 - Nada. - Nada, hein. 392 00:45:21,615 --> 00:45:23,935 Ei, olhe, me desculpe por imponente por estar aqui. 393 00:45:23,936 --> 00:45:25,334 Tudo bem. 394 00:45:29,478 --> 00:45:32,122 - É um ótimo lugar. - Sim, eu gosto. 395 00:45:35,366 --> 00:45:38,402 Dave .. você pode vir aqui por um segundo? 396 00:45:38,403 --> 00:45:40,078 Apenas espere. Dê-me um minuto. 397 00:45:42,949 --> 00:45:46,341 - Então, quanto tempo seu pai morou aqui? - 11 anos. 398 00:45:48,235 --> 00:45:50,964 E esta é a primeira vez que estou de volta há algum tempo. 399 00:45:51,798 --> 00:45:54,447 - Vocês não estão brigando ou algo assim? - Não. 400 00:45:56,713 --> 00:46:02,701 Sem luta. Meu pai ele apenas teve alguns problemas com as pessoas. 401 00:46:03,949 --> 00:46:07,954 - Isso é péssimo. - Sim. 402 00:46:08,387 --> 00:46:09,470 Dave. 403 00:46:10,971 --> 00:46:14,110 Você pode colocar alguns protetor solar nas minhas costas? 404 00:46:15,000 --> 00:46:16,420 Ah, droga. 405 00:46:26,678 --> 00:46:28,041 Não me deixe aqui. 406 00:46:33,733 --> 00:46:35,824 Nolan, que diabos! Meu carro! 407 00:46:36,770 --> 00:46:38,648 Não aja como se você não tivesse feito isso. 408 00:46:44,847 --> 00:46:46,529 Como diabos você colocar isso no carro? 409 00:46:47,043 --> 00:46:51,660 Cara, por que diabos o calor, iria Eu dirijo até aqui 410 00:46:51,661 --> 00:46:54,302 da bunda fodida no Egito, decapitar o porquinho 411 00:46:54,303 --> 00:46:57,561 e então sente-se e apenas olhe essa merda nojenta no meu carro, hein? 412 00:46:57,562 --> 00:46:59,050 Por que eu faria algo assim, Dave? 413 00:46:59,485 --> 00:47:00,892 Devíamos chamar a polícia. 414 00:47:01,719 --> 00:47:04,519 - Tem policiais por aqui, certo? -Não. 415 00:47:05,746 --> 00:47:07,905 Certo. Apenas espere em chamar a polícia. 416 00:47:07,906 --> 00:47:09,852 Vocês dois tentem não para matar um ao outro. 417 00:47:09,903 --> 00:47:13,363 - Eu vou cuidar disso. Já volto. - Espere. Jen, onde você está indo? 418 00:47:14,064 --> 00:47:15,581 Já voltamos. 419 00:47:16,779 --> 00:47:19,878 - Eu não sou o único a estar cavando esta sepultura. - Você tem que cavar isso. 420 00:47:19,879 --> 00:47:21,473 Você vai ser ajudando a cavar isso também. 421 00:47:25,392 --> 00:47:26,845 Cale a boca, garoto branco! 422 00:47:39,574 --> 00:47:41,937 Dustin, é a Jennifer da casa ao lado. 423 00:47:43,482 --> 00:47:45,679 Se você estiver lá, por favor abra. 424 00:47:52,091 --> 00:47:53,458 Eu não estou lá. 425 00:47:54,734 --> 00:47:57,377 Alguém jogou um porco mutilado no capô do carro do meu amigo, 426 00:47:57,378 --> 00:47:59,085 e eu quero saber se foi você. 427 00:47:59,486 --> 00:48:00,743 Não fui eu. 428 00:48:02,643 --> 00:48:04,597 A propósito, sou Maya. 429 00:48:06,811 --> 00:48:09,922 Então espere. Devemos apenas acredite que ele apareceu magicamente lá. 430 00:48:10,123 --> 00:48:12,844 Eu não me importo com o que você acredita. Eu te disse que não fui eu. 431 00:48:14,095 --> 00:48:16,988 Olha, você está em um pântano cercado por bosques profundos, 432 00:48:16,989 --> 00:48:18,506 há mortos animais em todos os lugares. 433 00:48:18,807 --> 00:48:23,022 Assim como eu te disse ontem à noite, há algo lá fora. 434 00:48:23,423 --> 00:48:25,715 Tem sido mutilador animais durante anos, 435 00:48:26,475 --> 00:48:31,234 ainda pior, às vezes mutila as pessoas... 436 00:48:31,635 --> 00:48:35,647 que por acaso está no lugar errado, na hora errada. 437 00:48:36,199 --> 00:48:41,224 Ah, vamos lá, você não está falando sobre o pé grande. Merda .. de novo. 438 00:48:45,129 --> 00:48:48,674 Eu realmente sinto muito por o que aconteceu com sua esposa, 439 00:48:49,170 --> 00:48:50,754 e acho que você sabe disso. 440 00:48:52,218 --> 00:48:54,384 Mas não vou me assustar. 441 00:48:55,626 --> 00:49:01,919 Meu pai, ele me deixou aquela cabana e Pretendo ficar lá o tempo que quiser. 442 00:49:02,583 --> 00:49:06,361 Ei, olhe, se você está tão convencido que há algo aqui. 443 00:49:06,362 --> 00:49:07,726 Por que você está aqui? 444 00:49:17,079 --> 00:49:21,434 Você aqui alguma coisa sobre essas meninas saindo daqui? 445 00:49:26,928 --> 00:49:30,073 Bem. Isso deveria ser uma ameaça ou algo assim? Huh. 446 00:49:30,615 --> 00:49:32,011 Vocês dois, relaxem. 447 00:49:32,303 --> 00:49:33,911 Você, eu só estou dizendo, ele tem uma arma. 448 00:49:33,912 --> 00:49:35,722 Bem, eu só estou dizendo, se ele era uma ameaça ou algo assim, 449 00:49:35,723 --> 00:49:37,597 então talvez devêssemos fazer alguma coisa sobre isso, você sabe. 450 00:49:37,619 --> 00:49:38,895 Bem, isso é ótimo! 451 00:49:38,896 --> 00:49:43,997 Temos porcos mortos, homem armado, Pé Grande. Vocês dois idiotas, no seu carro. 452 00:49:47,517 --> 00:49:50,345 - Ei. - Ei. 453 00:49:54,525 --> 00:49:57,733 Droga. Bem, isso acabou. 454 00:50:00,549 --> 00:50:05,826 - Adoro tempestades no Texas. - Sim, eu também. 455 00:50:06,388 --> 00:50:09,091 Eu adoro isso, tipo, assim branco que vi na piscina. 456 00:50:11,697 --> 00:50:12,817 Onde está Brook? 457 00:50:13,318 --> 00:50:16,938 Ela teve que dormir um pouco. Disse que ela sente náuseas. 458 00:50:17,762 --> 00:50:19,186 Ela está grávida. 459 00:50:21,849 --> 00:50:23,237 Ela recebeu uma intravenosa. 460 00:50:29,025 --> 00:50:31,687 - Então, o que foi isso antes? - O que você quer dizer? 461 00:50:31,705 --> 00:50:33,421 A conversa com seu vizinho. 462 00:50:33,722 --> 00:50:37,268 Acho que ele é aquele que jogou o porco no carro do Tommy? 463 00:50:37,588 --> 00:50:39,796 Eu acho que ele realmente não quer que estejamos aqui 464 00:50:40,306 --> 00:50:43,461 e faz sentido que seria ele. 465 00:50:43,583 --> 00:50:47,336 Certo, Tommy tem medo de australiano, Eu não o vejo matando um porco, 466 00:50:47,337 --> 00:50:49,230 arrastando-o pela floresta. Você sabe o que eu quero dizer? 467 00:50:49,276 --> 00:50:50,476 Eu acho que você está certo. 468 00:50:50,477 --> 00:50:54,578 Como se fosse ele, nosso vizinho e nós fora aqui. Você sabe o que estou dizendo... 469 00:50:54,979 --> 00:50:56,353 Sim, acho que é ele. 470 00:50:57,576 --> 00:51:01,695 O que você acha de tudo isso Coisa do Pé Grande? Você acha que isso é real? 471 00:51:03,150 --> 00:51:04,832 Onde você está indo em direção a isso? 472 00:51:07,453 --> 00:51:12,520 Nunca fui de fantasia. Não. 473 00:51:13,984 --> 00:51:19,369 Mesmo se eu fosse, eu seria muito mais aterrorizado com algum ser humano psicótico, 474 00:51:19,370 --> 00:51:22,484 tipo, indo atrás pessoas com facão. 475 00:51:22,519 --> 00:51:26,892 Você sabe o que quero dizer, tipo não um grande macaco assustador, por favor. 476 00:51:43,666 --> 00:51:44,874 Bater! 477 00:51:45,675 --> 00:51:47,045 Que diabos! O que você está fazendo? 478 00:51:47,049 --> 00:51:48,825 Querida, faça isso. Venha aqui e faça. 479 00:51:48,826 --> 00:51:52,432 Deixe-me mostrar como você faz isso. Observe o homem como ele se saiu... 480 00:51:55,749 --> 00:51:58,139 Ah, você é péssimo. Deixe-me mostrar a você. 481 00:51:58,140 --> 00:52:00,625 Não, não, não. eu ia fazer isso ... no ensino médio. 482 00:52:00,694 --> 00:52:03,847 - Onde está Dave? - Ele está na varanda com Jennifer. 483 00:52:12,265 --> 00:52:13,358 Davi! 484 00:52:14,635 --> 00:52:16,455 Você pode entrar? Estou com medo. 485 00:52:17,279 --> 00:52:18,471 Um segundo. 486 00:52:23,070 --> 00:52:25,199 Não. Agora. 487 00:52:25,502 --> 00:52:27,406 Olhar. Só me dê um minuto. 488 00:52:27,736 --> 00:52:30,924 Você sabe .... ficando um pouco cansado dessa merda. 489 00:52:32,340 --> 00:52:35,028 - Que merda? - Vocês dois estão flertando. 490 00:52:35,415 --> 00:52:36,578 Que diabos! 491 00:52:41,562 --> 00:52:46,325 Entendo. Você quer bater nela ou algo assim? 492 00:52:47,047 --> 00:52:50,252 Você Dave? Huh? 493 00:53:13,540 --> 00:53:14,576 O que? 494 00:53:15,177 --> 00:53:18,944 Nada cara. Nada de jeito nenhum. Só estou dizendo. 495 00:53:20,547 --> 00:53:21,795 Ei, quer saber? 496 00:53:23,093 --> 00:53:28,303 Por que você não vem aqui ao nosso lado. Venha aqui. Vamos garota. 497 00:53:34,561 --> 00:53:38,070 Tudo bem. Deixe-me ajudá-lo. 498 00:53:40,174 --> 00:53:41,238 Tudo bem, tipo. 499 00:53:44,911 --> 00:53:47,063 Isso é um dobro para... você bebe bem devagar. 500 00:53:49,281 --> 00:53:50,406 Isso é feito. 501 00:53:55,455 --> 00:53:58,939 Você pode ajudá-la, Eu tenho algo para você... 502 00:54:07,861 --> 00:54:10,843 Eu só... Você sabe o que... apenas 503 00:54:16,830 --> 00:54:21,340 Vocês são tão bons. Eu te amo muito. 504 00:54:34,186 --> 00:54:35,302 Isso é bom. 505 00:54:41,548 --> 00:54:43,467 Talvez seja melhor eu... 506 00:54:44,868 --> 00:54:46,970 Tudo bem. Te encontro mais tarde. 507 00:55:04,570 --> 00:55:09,041 O que exatamente você encontra tão interessante sobre ela? 508 00:55:09,581 --> 00:55:11,021 O que? 509 00:55:11,340 --> 00:55:14,641 - Vejo o jeito que você olha para ela. - Do que você está falando, Brook? 510 00:55:14,991 --> 00:55:18,591 Posso conseguir qualquer cara que eu quiser, e eu escolhi estar com você. 511 00:55:18,592 --> 00:55:20,531 Então não puxe essa merda em mim agora. 512 00:55:20,532 --> 00:55:22,495 - Qualquer um? - Sim, qualquer um. 513 00:55:22,594 --> 00:55:25,303 Ok, então fique com qualquer um. 514 00:55:35,032 --> 00:55:36,265 Obrigado, vadia. 515 00:55:44,676 --> 00:55:47,757 Ei, talvez você possa fique com Dave agora. 516 00:55:54,904 --> 00:55:58,206 - Pessoal, me desculpe. - Não fique. Não é sua culpa. 517 00:55:58,627 --> 00:56:01,728 Ei, você não vai... perseguir sua garota, cara? 518 00:56:01,729 --> 00:56:05,757 Não, é isso que ela espera que eu faça. Ela não vai a lugar nenhum. 519 00:56:05,758 --> 00:56:08,627 Ela é só um pouquinho muita manutenção, né? 520 00:56:08,628 --> 00:56:10,250 Ah, não. Ela pensa... 521 00:56:10,251 --> 00:56:11,988 Sim, um pouco. 522 00:56:13,449 --> 00:56:15,508 Então, quantas bebidas você fez você faz para ela, afinal? 523 00:56:15,663 --> 00:56:17,504 Ah, eu só dei os dois dela são meus. 524 00:56:18,966 --> 00:56:19,718 Não. 525 00:56:23,094 --> 00:56:26,191 - Aí ela pegou a garrafa inteira. - Ah Merda. 526 00:56:26,400 --> 00:56:29,347 Tudo bem, é hora de eu boo-boo. Eu sei. 527 00:56:34,266 --> 00:56:37,458 Estou muito cansado, senhora. 528 00:56:41,192 --> 00:56:43,296 Eu ouço todos vocês. Eu também estou exausto. 529 00:56:45,409 --> 00:56:47,907 Você sabe, todos vocês podem realmente pegue a cama se quiser. 530 00:56:47,908 --> 00:56:49,866 Não, Jen. Está tudo bem. 531 00:56:49,867 --> 00:56:51,105 Não, sério. Está tudo bem. 532 00:56:51,139 --> 00:56:53,691 Eu nem tenho o energia para sair deste sofá. 533 00:56:54,107 --> 00:56:55,140 Então vá em frente. 534 00:56:56,016 --> 00:56:57,372 Sim, você tem certeza disso? 535 00:56:57,373 --> 00:57:00,434 Tenho certeza. Você tem que trocar os lençóis. 536 00:57:02,007 --> 00:57:03,261 Obrigado, garota. 537 00:57:05,020 --> 00:57:06,263 Desculpe pela bagunça. 538 00:57:19,221 --> 00:57:21,051 Tem certeza que não quer ir atrás dela? 539 00:57:21,052 --> 00:57:26,205 Não, ela já fez isso antes. Confie em mim. 540 00:57:26,506 --> 00:57:28,697 Ela estará de volta assim que se acalmar. 541 00:57:29,168 --> 00:57:30,396 Maldito idiota. 542 00:57:31,089 --> 00:57:32,649 Nunca deveria ter vindo aqui com ele de qualquer maneira. 543 00:57:32,650 --> 00:57:34,333 Quero dizer, quem faz ele pensa que é, certo? 544 00:57:34,534 --> 00:57:36,036 Que idiota. 545 00:57:43,804 --> 00:57:44,511 Olá? 546 00:57:46,855 --> 00:57:47,976 Olá? 547 00:57:51,220 --> 00:57:55,051 Onde estou? Por favor, só eu. 548 00:57:55,752 --> 00:57:56,775 Merda! 549 00:58:39,652 --> 00:58:40,946 Jesus Cristo! 550 00:58:41,047 --> 00:58:45,247 Obrigado por me procurar, idiota. Eu poderia ter sido morto lá fora. 551 00:58:59,120 --> 00:59:01,287 ...tentou jogar essa porcaria em mim. 552 00:59:15,806 --> 00:59:20,082 ... maldito idiota. Você acha que você pode se vingar de mim. Eu não acho. 553 00:59:34,456 --> 00:59:35,694 Merda! 554 00:59:40,241 --> 00:59:41,226 Alguém está lá. 555 00:59:43,690 --> 00:59:45,531 ..chega desse carro ser uma merda! 556 00:59:48,826 --> 00:59:51,648 Maldita Jen. Eu não posso aceitar isso deitado. 557 00:59:51,949 --> 00:59:53,138 Jones! 558 01:00:26,913 --> 01:00:29,857 Bom dia, raio de sol. Como vai você? 559 01:00:29,958 --> 01:00:32,913 Droga. Você tem que falar tão alto? 560 01:00:34,976 --> 01:00:35,896 Desculpe. 561 01:00:35,897 --> 01:00:36,818 Eu entendi. Eu entendi. 562 01:00:40,789 --> 01:00:42,602 Ei também. Onde está sua garota, cara? 563 01:00:43,803 --> 01:00:45,102 Não sei. 564 01:00:45,103 --> 01:00:47,282 Ela já acordou? Ela está vindo ou? 565 01:00:47,783 --> 01:00:50,188 Você vê, cara. Ela roubou minha caminhonete ontem à noite. 566 01:00:50,389 --> 01:00:51,822 Fui para algum motel. 567 01:00:52,423 --> 01:00:54,105 Sim, estúpido. 568 01:00:54,106 --> 01:00:57,255 Eu acho que a maneira como ela estava agindo, ela sentiu, ei, não quero mostrar meu rosto novamente. 569 01:00:57,256 --> 01:00:58,134 Qualquer que seja. 570 01:00:58,235 --> 01:01:00,031 vou verificar ela amanhã à tarde. 571 01:01:00,532 --> 01:01:03,547 Ok pessoal, Eu peguei as águas. Aqui. 572 01:01:07,191 --> 01:01:09,875 Ei, mano. Estes são seus? 573 01:01:12,358 --> 01:01:14,684 Sim, tudo bem, cara. Muito engraçado 574 01:03:26,647 --> 01:03:29,275 Por que tanta comida? Você pensaria que nós não voltarei ou algo assim. 575 01:03:29,457 --> 01:03:31,093 Bem, isso é porque minha garota está na bunda dela. 576 01:03:31,094 --> 01:03:34,190 Você vê, quando ela está em um trapo assim, ela fica com muita fome. 577 01:03:34,191 --> 01:03:36,833 -Ah, idiota. - Só estou dizendo isso. 578 01:03:38,229 --> 01:03:41,801 Você sabia que não é tão bom ideia de estar na floresta com um sangrador. 579 01:03:41,902 --> 01:03:43,925 - O que? - Sim. 580 01:03:44,526 --> 01:03:45,488 Por que? 581 01:03:45,600 --> 01:03:51,223 Apenas atrai os animais selvagens, eles podem sentir o cheiro do sangue a quilômetros de distância. 582 01:03:52,471 --> 01:03:53,214 Haaa! 583 01:05:03,693 --> 01:05:06,107 Ah, o que há de errado, cara. Isso faz você sentir falta da sua garota? 584 01:05:06,208 --> 01:05:12,101 Bem, claro que não, cara. Assim que nós volte, acabou. Isso foi um erro. 585 01:05:12,102 --> 01:05:16,406 Realmente. Então, o que você acha que ela é fazendo sozinha no hotel? 586 01:05:16,507 --> 01:05:20,226 Provavelmente enfiando pequenas agulhas em um Boneca vodu que se parece comigo. 587 01:05:22,772 --> 01:05:26,001 Uau. Isto é pista dos amantes, hein, Jen? 588 01:05:26,505 --> 01:05:31,273 Você sabe o que. Seu pai pode definitivamente pegar até meia-noite.. 589 01:06:05,328 --> 01:06:08,170 Ouça. Eu vou terminar. Então, como eu estava dizendo. 590 01:06:08,180 --> 01:06:11,750 Então conte-nos como esse cara com uma máscara de hóquei, certo. 591 01:06:11,863 --> 01:06:15,112 Ele vem para a cabana, ele apenas começa, indo até ele, 592 01:06:15,113 --> 01:06:17,315 e cortando esse cara, apenas pegando ele 593 01:06:17,316 --> 01:06:19,998 e colocá-lo na mochila e guardá-lo apenas para escolhê-lo, 594 01:06:19,999 --> 01:06:20,906 tudo assim. 595 01:06:22,207 --> 01:06:23,799 Cara, já ouvimos isso antes. 596 01:06:26,760 --> 01:06:29,688 Tudo bem, ora, você tem um melhor que você pode dizer? 597 01:06:30,611 --> 01:06:32,867 Histórias de fogueira são idiotas. 598 01:06:34,051 --> 01:06:36,931 Bem, isso é uma merda, cara, tanto faz. Você tem um melhor? 599 01:06:38,973 --> 01:06:41,650 - OK, bebê. - Obrigado. 600 01:06:42,511 --> 01:06:46,145 Então, quando você voltar, quanto tempo você vai ficar em .....? 601 01:06:46,648 --> 01:06:51,089 Bem, na verdade, isso foi deveria ser uma surpresa. 602 01:06:51,790 --> 01:06:52,739 Que surpresa? 603 01:06:53,873 --> 01:06:57,268 Em duas semanas, Estou indo para o acampamento. 604 01:06:57,669 --> 01:07:01,330 - Você está falando sério? - Sim. Hora de cortar o cabelo. 605 01:07:02,046 --> 01:07:03,188 Meu pai sabe? 606 01:07:04,089 --> 01:07:05,967 Na verdade, foi ele quem me colocou dentro. 607 01:07:05,968 --> 01:07:08,511 Agora, não queremos dizer qualquer coisa até termos certeza. 608 01:07:09,578 --> 01:07:12,468 Mas eu não pensei Eu tive uma chance até agora. 609 01:07:13,835 --> 01:07:17,766 Se eu jogar minhas cartas corretamente, em alguns anos, posso me candidatar para me tornar um oficial. 610 01:07:18,533 --> 01:07:21,473 Talvez pilotar helicópteros ou algo assim. Quão legal seria isso? 611 01:07:21,553 --> 01:07:22,722 Isso vai ser legal, cara. 612 01:07:23,446 --> 01:07:26,511 Ah, isso é ótimo Dave. Estou tão feliz por você. 613 01:07:26,512 --> 01:07:27,612 Obrigado. 614 01:07:27,613 --> 01:07:28,675 Bem, parabéns. 615 01:07:30,313 --> 01:07:31,589 Obrigado. 616 01:07:34,443 --> 01:07:38,615 Vou para a cama, pessoal. Temos uma longa caminhada amanhã. 617 01:07:38,640 --> 01:07:41,123 Sim, eu também. Estou ficando com muito sono. 618 01:07:42,134 --> 01:07:44,130 Tudo bem. Vou apagar o fogo. 619 01:07:51,159 --> 01:07:53,827 - Você está se divertindo. - Eu sou. 620 01:07:54,893 --> 01:07:59,468 - Você perdoa agora por convidar Davies? - Acho que tenho que... 621 01:08:00,333 --> 01:08:04,535 Estou feliz que Tommy e Dave estavam aqui ... nem tanto Brook. 622 01:08:05,036 --> 01:08:06,939 Sim, eu sei. Conte-me sobre isso. 623 01:08:06,940 --> 01:08:11,206 Estou tão feliz que ela não veio. Que garota tem alguns parafusos soltos. 624 01:08:13,207 --> 01:08:14,717 Vocês são decentes? 625 01:08:14,831 --> 01:08:17,847 Você não deveria perguntar isso pergunta antes de enfiar a cabeça? 626 01:08:17,848 --> 01:08:18,748 Não, qual seria a graça disso? 627 01:08:20,017 --> 01:08:23,233 - Ei, onde está Tommy? - Usando o quarto do menino. 628 01:08:26,791 --> 01:08:28,071 Então, onde ele vai dormir? 629 01:08:29,734 --> 01:08:33,369 Bem, estou aqui, e os 2 os pombinhos estão ali, 630 01:08:33,440 --> 01:08:35,303 e você está aqui. 631 01:08:36,104 --> 01:08:36,963 Legal. 632 01:08:39,819 --> 01:08:42,685 Dez filhos. Ei, o que você acho que minhas batalhas estão acontecendo? 633 01:08:42,686 --> 01:08:45,293 Dez. Talvez um ou dois, mas dez, não. 634 01:08:48,429 --> 01:08:49,269 Olá? 635 01:08:51,337 --> 01:08:53,203 Vamos cara, essa merda não é engraçada. 636 01:08:54,958 --> 01:08:56,479 O que diabos está acontecendo? 637 01:08:56,480 --> 01:08:57,637 Estou viajando, cara. 638 01:08:57,638 --> 01:08:59,682 Provavelmente é algum pequeno... animal. 639 01:09:00,276 --> 01:09:02,713 Um pequenino esquilo, não é? 640 01:09:07,308 --> 01:09:08,688 Vamos, Tommy, cara. 641 01:09:10,766 --> 01:09:13,560 Oh eu, um homem adulto do Texas. Junte-se a isso. 642 01:09:30,193 --> 01:09:33,226 Tudo bem, ok, estou com medo, ok. Você vence. 643 01:10:36,982 --> 01:10:39,859 Olá pessoal, Tommy's já se foi há algum tempo. 644 01:10:39,860 --> 01:10:42,873 vou ver se consigo encontrá-lo. Já volto. 645 01:10:45,231 --> 01:10:46,313 Tommy! 646 01:10:52,316 --> 01:10:53,016 Tommy! 647 01:11:03,647 --> 01:11:07,072 Tommy, se este for outro uma de suas piadas, pare agora. 648 01:11:07,073 --> 01:11:08,674 Não estou com disposição. 649 01:11:10,717 --> 01:11:12,830 Tommy, estou falando sério, pare. 650 01:11:21,643 --> 01:11:26,279 Ei pessoal. Ele não está respondendo. Estou ficando muito preocupado. 651 01:11:26,280 --> 01:11:31,261 Tenho certeza que ele está bem, Maya. Provavelmente é apenas mais uma de suas piadas. 652 01:11:31,868 --> 01:11:36,378 E olha, estamos acampando esta fazenda sob a lua cheia, 653 01:11:36,379 --> 01:11:37,963 este é o material perfeito para ele. 654 01:11:38,416 --> 01:11:43,209 Sim, ele está certo. Ele está bem. Apenas deite-se. Ele estará aqui em um segundo. 655 01:11:43,710 --> 01:11:47,251 Sim, você está certo. Ele surpreende ser crítico. 656 01:11:54,508 --> 01:11:55,991 - Boa noite. - Boa noite. 657 01:12:01,080 --> 01:12:02,145 Desculpe. 658 01:12:04,429 --> 01:12:06,268 Não sei por que você se desculpou? 659 01:12:06,969 --> 01:12:12,113 Se dependesse de mim, Eu estaria dormindo aqui mesmo. 660 01:12:28,679 --> 01:12:30,266 Ei, estou realmente preocupado. 661 01:12:30,267 --> 01:12:32,587 Algo apenas não parece certo. 662 01:12:34,237 --> 01:12:36,333 vou ver se Eu poderia encontrá-lo novamente. 663 01:12:36,334 --> 01:12:38,117 Não.., eu peguei ele. 664 01:12:39,179 --> 01:12:43,429 Eu vou encontrá-lo. Provavelmente constipação ou algo assim. 665 01:12:50,800 --> 01:12:51,871 Tommy! 666 01:12:53,489 --> 01:12:56,470 Vamos Tommy, chega já é o suficiente, cara. 667 01:13:00,704 --> 01:13:02,299 Você vai fazer eu vou te encontrar. 668 01:13:05,539 --> 01:13:07,225 Isso é uma grande merda, Tommy. 669 01:13:08,720 --> 01:13:12,287 Eu só queria que às vezes ele crescesse que se dane. Você sabe o que eu quero dizer? 670 01:13:13,235 --> 01:13:19,099 Tommy é Tommy. Ele está sempre sido assim. Você sempre o ama. 671 01:13:19,200 --> 01:13:23,529 Ame-o, sim. Mas amor ele agora? Claro que não. 672 01:13:26,367 --> 01:13:29,243 Tommy, vamos lá, cara. Isso é estúpido. 673 01:13:31,902 --> 01:13:33,085 Eu te odeio, Tom. 674 01:13:40,242 --> 01:13:41,170 Tommy! 675 01:14:00,986 --> 01:14:04,406 Tommy! Tommy! Porra! 676 01:14:21,561 --> 01:14:22,873 O que é que foi isso? Foi Dave? 677 01:14:23,674 --> 01:14:25,814 Ele já se foi há 20 minutos. 678 01:14:26,621 --> 01:14:27,914 Eu vou vê-lo. 679 01:14:27,915 --> 01:14:32,321 Não. Você não vai me deixar em paz aqui sozinho. Eu não vou lá. 680 01:14:32,355 --> 01:14:37,699 Bem, falando sério, tenho certeza que está tudo bem, quero dizer, 681 01:14:37,734 --> 01:14:41,398 Tommy provavelmente acabou de convencer Dave uma de suas pequenas pegadinhas ou algo assim. 682 01:14:41,499 --> 01:14:45,709 Não. Algo está errado, Jen. Muito, muito errado. 683 01:14:45,910 --> 01:14:50,537 - Estou com medo. - Ok, apenas respire fundo. 684 01:14:51,238 --> 01:14:55,247 E tenho certeza que tudo vai ficar bem. 685 01:14:55,748 --> 01:14:59,327 E eu vou lá e vou verifique e já volto. 686 01:14:59,328 --> 01:15:04,274 Eu sei. Não. Não vá lá fora. Por favor. 687 01:15:06,864 --> 01:15:08,224 O que você está fazendo? 688 01:15:08,225 --> 01:15:13,030 Procurando algo para usar como arma. Merda, não temos nada. 689 01:15:16,983 --> 01:15:18,282 O que é aquilo? 690 01:15:19,192 --> 01:15:20,411 Shhh. 691 01:15:22,853 --> 01:15:26,251 - Oh meu Deus! - Shhh. 692 01:15:28,056 --> 01:15:31,055 Não se mova, ...... 693 01:15:34,596 --> 01:15:35,805 O que você quer dizer? 694 01:15:38,563 --> 01:15:43,385 Eu acho que é um urso. Temos que ficar bem quietos. 695 01:15:43,640 --> 01:15:46,194 Depois de um tempo simplesmente iria embora... 696 01:15:46,913 --> 01:15:49,918 Bem, veio procurando para mim, lembra? 697 01:15:55,313 --> 01:15:56,960 Oh meu Deus! Estou com medo. 698 01:15:57,348 --> 01:16:00,678 Shhh.. Você tem que ficar quieto. 699 01:16:02,221 --> 01:16:04,836 OK. Shhh. 700 01:16:48,394 --> 01:16:52,118 Onde diabos está o barco? Onde está o barco? 701 01:16:56,451 --> 01:16:57,667 Maya, corra. 702 01:16:58,898 --> 01:17:00,062 Correr! 703 01:17:34,216 --> 01:17:36,209 Tommy! 704 01:17:48,415 --> 01:17:51,234 Maya, temos que ir agora. Não podemos ficar aqui. 705 01:17:51,235 --> 01:17:52,965 Não, não posso sair. 706 01:17:56,133 --> 01:17:58,637 Eu sei. Ouça-me, você não pode ajudá-lo agora. 707 01:17:59,238 --> 01:18:03,128 Não podemos ajudá-lo agora. Temos que ir. Temos que nos salvar. 708 01:18:05,158 --> 01:18:07,565 Não, não posso. 709 01:18:08,055 --> 01:18:11,417 Eu vou te ajudar. Não podemos ficar aqui. 710 01:18:35,672 --> 01:18:40,708 Escute.. preciso que você fique aqui. 711 01:18:40,709 --> 01:18:42,924 Aconteça o que acontecer, você está Estarei seguro aqui, ok. 712 01:18:42,925 --> 01:18:45,170 Temos que consertar isso.... 713 01:18:46,149 --> 01:18:48,260 Maya, olhe para mim. 714 01:18:48,903 --> 01:18:49,804 Confie em mim. 715 01:19:38,961 --> 01:19:42,653 Vamos Jen! Ajuda! Não, não.... 716 01:19:43,836 --> 01:19:46,879 Ouça, me escute. Você não pode ajudá-la agora. 717 01:19:47,739 --> 01:19:50,169 Você tem que correr para a rodovia. 718 01:19:50,370 --> 01:19:54,792 Ouvir. Caramba. Jen, você corre! 719 01:19:55,927 --> 01:19:58,420 Agora. Mexa-se. 720 01:20:38,603 --> 01:20:41,974 Vamos lá... Vamos lá... 721 01:20:43,518 --> 01:20:45,462 Eu preciso de ajuda, eu preciso você ligar para alguém. 722 01:20:45,463 --> 01:20:48,085 Eu preciso de ajuda. Algo ... Algo está me perseguindo. 723 01:20:49,587 --> 01:20:50,486 Mãe? 724 01:20:51,900 --> 01:20:52,952 Mãe. 725 01:21:03,602 --> 01:21:08,138 Vamos. Vamos lá... Não...